For Ashlee Bird, digital culture scholar and Native American video game designer, better representation on screen fosters brighter future